Kielenhuoltoa ja ilmaisuja

[mopopoitsu]

Minkälaiseksi laitteeksi kuvittelisi ihminen moottoripyörän, jos ei olisi koskaan moista laitetta nähnyt? Rattaat, tankki, penkki, takahaarukka, etuhaarukka, sarvet.... Saattaisi tulla hupaisan näköinen laite.
Ja mitä tulee ulos ketjuspray-pullosta? Rasvaa! Mua on petetty, mikä on kuluttaja-asiamiehen numero?

Kipa

Ketjuspray kuulostaa kyllä kaikkien aikojen huijaukselta!

Kuluttaja-asiamies & kuluttajavirasto
Haapaniemenkatu 4 A
HELSINKI
puh 09-77261

Ja muista että nuo kaikki (tai melkein) osat on kiinnitetty runkoon. Jos runko pätkitään, niin siitä tulee tukkeja (parhaassa tapauksessa)

[x-mean]

Ketjuspray kuulostaa kyllä kaikkien aikojen huijaukselta!

Niinpä,ja blondille ei kai kannata näyttää "silicon spray" purkkia ..että spray muodossakin...

[Lätty]

Suurin syy joskus jopa hupaisiin kielikuviin saattaa olla tekstin suomentajilla (kielenkääntäjillä). He osaavat kieliopin ja sanaston, mutta kyseessäolevan asian tuntemus puuttuu.
Esim. cold fast speed delay=kylmän nopean nopeuden viive.
Tämä asetus määrittää, miten kauan odotetaan ennen kuin kylmänlangansyöttö alkaa hitausnopeudella.
Selväähän tuo on, mutta sai sen lukea pariin kertaan.
Kaikki kunnia käännöstyötä tekeville. Heidän ansiostaa jopa minä pystyn suoriutumaan erilaisista tehtävistä.

[Tuuba]

Tää on melkoisen sairas topikki......

[LightSpeed]

Tää on melkoisen sairas topikki......

Kelit kun vähänkin paranee tää paskanjauhanta ja sen lukeminen jää helvetin vähälle.

[timo]

Ja mitä tulee ulos ketjuspray-pullosta? Rasvaa! Mua on petetty, mikä on kuluttaja-asiamiehen numero?

Kipa

Höpöhöpö. Kätevämäkelä on alan mies, eikä valita tuostakaan:

[Veijo]

Timo muiden lahjojensa ohessa osaa ennustaakin. Hän tiesi tästä ketjuspreistä jo vuonna 1992. Niin se näyttää olevan Mäkelällä peukalo keskellä kämmentä, kuten minulla

[Kipa]

Timo muiden lahjojensa ohessa osaa ennustaakin. Hän tiesi tästä ketjuspreistä jo vuonna 1992. Niin se näyttää olevan Mäkelällä peukalo keskellä kämmentä, kuten minulla

Itse asiassa idea on meikäläiseltä, kuten koko Kätevä-Mäkelä (joka oikeasti on/oli elävä persoona). Kätevä oli töissä tamperelaisessa autoliikkeessä, ja lisänimi on oikeasti ansaittu. Häneltä nimittäin kiellettiin kaikki hommat, johon tarvittiin työkaluja; esim. tulpat meni aina väärille kierteille. Timo vaan toteutti tuon kuviksi, kun tuon(kin) homman taitaa.
Timon hommia kun läheltä on seurannut reilut parikymmentä vuotta, niin itselle tulee kyllä "kätevä"-fiilikset aika helposti, vaikka nyt jotain osaa itsekin nykertää.
Kätevä-Mäkelä seikkailee myös Motoristi-lehdessä tekniikkaosiossa vuonna 19XX, aiheena öljynvaihto. Se on lähtöisin meikäläisen näppikseltä. Löytääkö joku?

Kipa

Timo höysti juttua "Palomaa & Kivinen", Sammonkadulla toimi tuolloin
yhdessä Mauri Palosen MP-myynti ja Ahti Kivimaan Moto-osat (joka toimii yhä), kaikki kyrsä-kerhon jäseniä (K-SMPK)

[takakura]

Mitä se sitten tarkoittaa kun sanotaan, että: "Läpät selälleen" tai "torvi auki".
Mulla on keihinissä luisti. Onko sitten oikein sanoa että "luistin selälleen" tai "luistin auki".
Molemmat ilmaisut voivat antaa väärän kuvan. Joku kävi luistelemassa ja palatessaan heitti luistimet selälle.
Tai tuo jäljempi jos luistellessaan huomaa että luistimen nauhat ovat auki.
Emmävaaantiiiä.

[Kipa]

Vaikka tuo oma unelmapyörä onkin jo hankittuna, niin silti säästän rahaa moottoripyörään.

Kipa

[THä]

Katkaisija katkaisee.
Ai niin, katkaisija voi olla myös henkilö

Mulle on opetettu joskus, että -ja -päätteiset ovat tekijöitä. Eli katkaisin on laite ja katkaisija taas se joka sitä vääntää. Pätee myös siten, että kaasuttaja ei ole moottorin osa, mutta kaasutin on.

Yleisesti vielä, niin kielenhuollollisesti pitäisi mielestäni pystyä hyväksymään, että kaikkea ei pysty suomentamaan järkevästi. Parhaana esimerkkinä on ehkä tietotekniikan sanasto. Ala kun kehittyi nopeasti, niin ei ollutkaan kieltä jolloin se kauhealla kiireellä käännettiin ilman puhekieleen vakiintuneita ilmaisuja. Lopputulokset olivat jotain aivan kauheaa Vai osaako porukka esimerkiksi sanoa mikä on nökö tai kalvolevyasema? Näytin? Tai vaikkapa pikavalintalämpiömyymiö?

Onhan suomenkielessä vierasperäisiä sanoja vaikka kuinka paljon ja vielä monista eri kielistä. Miksi ihmeessä pitää kynsin hampain tapella vastaan ettei niitä tulisi lisää? Kielen ideana kun kuitenkin on välittää infoa toisille kanssaihmisille niin fiskua lie olisi käyttää ilmaisuja jotka välittävät tiedon mahdollisimaman hyvin ja mahdollisimman pienellä väärinkäsitysvaaralla.

Eli siis niinkin jännä homma kun on, niin sanan merkitys ei aina ole sama kuin mitä se kirjaimellisesti tarkoittaa ja silti tieto kulkee mahdottoman hyvin Kaasukahva? Polkupyörä? Iskunvaimennin?

Edit: quote kohdilleen.

[gixxerman]

Suomen kieli rämettyy,kun siihen tulee liikaa lainasanoja.Äidinkieli on osa kulttuuriperintöämme ja siksi sitä pitäisi mielestäni vaalia.Pahinta on mielestäni tämä chattikieli ja tekstiviestit,niissä oikein kärjistyy huono kieli.Ei osata isoja kirjaimia,eikä varsinkaan yhdyssanoja.

[Kipa]

Suomen kieli rämettyy,kun siihen tulee liikaa lainasanoja.Äidinkieli on osa kulttuuriperintöämme ja siksi sitä pitäisi mielestäni vaalia.Pahinta on mielestäni tämä chattikieli ja tekstiviestit,niissä oikein kärjistyy huono kieli.Ei osata isoja kirjaimia,eikä varsinkaan yhdyssanoja.

Samoin välilyönnit helposti unohtuvat, tosin ei onneksi tällä palstalla . Pilkun ja pisteen jälkeen tulee välilyönti.

pilkunuusija Kipa

[Tase]

Pilkunviilaajille tehtävä:

Kuinka monella eri tavalla tällä foorumilla on kirjoitettu englannin kielellä sana seikkailu, joka ilmenee joidenkin pyörien mallinimessä?

Oikea muoto lienee ADVENTURE

[MarkkuHoo]

Hep, *pilk* *viil* täällä, ainakin on tullut ulkomuistista vastaan:

- advendure
- aventure
- adventture

En laske noita lukemattomia "Adv" lyhenteitä sitten mukaan, vaan ihan sanat.