Venäjän kielen taitoisia? Käännösapuja?

[Jallu]

Ovikellon lähes päivittäinen soiminen lappu kourassa olevien kaupustelijoiden toimesta alkaa ärsyttää. Suunnitelmissa on askarrella lappu oveen, jossa ulkomaitten kielillä kielletään kaupustelu ja kerjääminen, esim. Betteln und Hausieren verboten, interdit aux mendiants et colporteurs jne.

Mitenköhän se kaupustelu ja kerjääminen kielletty kirjoitetaan venäjäksi? Googlekääntäjään en oikein luota...

[sjuggen]

Laita ennemmin sellainen tappaja-koirasta varoittava kyltti.

[psi]

Jouduin leikkaa&liimaamaan, mutta jotakuinkin tämä:

торговля и попрошайничество запрещено.

Suora käännös ei toimi (ainakaan google translatorissa).

[Jallu]

Jouduin leikkaa&liimaamaan, mutta jotakuinkin tämä:

торговля и попрошайничество запрещено.

Suora käännös ei toimi (ainakaan google translatorissa).

Itse sain copypaste kikkailulla aikaiseksi торгуют и попрошайничество запрещено, sanat on suurin piirtein tiedossa, mutta muodot ja järjestys hakusessa.

[psi]

Kieliopista en enää voi mennä takuuseen, mutta tuosta mun ehdotuksesta olen aika varma että sijamuodot ovat oikein. Sinun "torgujut" tarkoittaisi "kaupustelevat".

Keskustelun avaukseen sopisi "davai dokumenty", "paspart", "tsitat umejesh?" (osaatko lukea, äänenpaino jälkimmäisellä osalla sanaa). "poshel ty.." on jo haistattelun puolella.

[Kunkku]

Yksi kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa. Kokeile näitä:

[Jallu]

Yksi kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa. Kokeile näitä:

Hyvä kuva! Nopeasti vilkaistuna näyttää tosi vihaiselle. Tuo kuva olisikin hyvä laittaa, jos ovikellon ääneen tulisi haukkuva vastaus.