Saksa ei oikein taivu

[AM]

Noniin saksan taitajat, mitä seuraavassa sanotaan.
Vähän on outoja sanoja.
Bei Rueckfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfuegung.

[Pekkavee]

"Vastaamme mielellämme asiaa koskeviin kyselyihinne"

Pekka

[ATC]

Jelppaas pekka kun pitäisi osata valita 1150gsa;n ja caponordin välillä. pää jumissa ja en osaa ratkaista.

[Pekkavee]

Jelppaas pekka kun pitäisi osata valita 1150gsa;n ja caponordin välillä. pää jumissa ja en osaa ratkaista.

Eipä ole mitään kokemusta Caponordista.
Ulkonäön perusteella menee samaan sarjaan kuin Varadero, eli pääasiassa asfalttipyörä.

Kyllä sitä tossa kuitenkin kehutaankin:
http://www.motopalsta.com/koeajot/April ... r%E4%22/42

Pekka

[joona Kuopijosta]

Noniin saksan taitajat, mitä seuraavassa sanotaan.
Vähän on outoja sanoja.
Bei Rueckfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfuegung.

Näissä kieliongelmissa on näppärä vempele www.google.com
Sieltä valitsee language tools.
Löytyy käännösohjelma. Kääntää myös esimerkiksi kokonaisen saksan kielisen sivuston englanniksi. Suurelle lukijakunnalle tämä on ilmeisesti aivan tuttu ja päivänselvä. Mutta aina voi olla joku, joka ei tiennyt...

[MrB]

Näissä kieliongelmissa on näppärä vempele www.google.com
Sieltä valitsee language tools.
Löytyy käännösohjelma. Kääntää myös esimerkiksi kokonaisen saksan kielisen sivuston englanniksi. Suurelle lukijakunnalle tämä on ilmeisesti aivan tuttu ja päivänselvä. Mutta aina voi olla joku, joka ei tiennyt...

Voi hyvinkin olla jos ja kun oletuksena joutuu google.fi -sivulle ja sieltähän ei tuollaista käännöstyökalua löydy kielivalintojen takaa. Ensin pitää siis klikata sitä google.com in english linkkiä niin sitten rupeaa homma toimimaan yllämainitulla tavalla...

[AM]

Kiitos ja kumarrus.
Google toimii kuin junanvessa. Moni muu käännösohjelma ei.
Oma saksantaito korkeajännitys tasolla.

[Tuomok]

Toinen hyvä käännös paikka meille lyhyen korkkari saksan lukijoille on Altavistan Babel Fish http://babelfish.altavista.com/ . Saksan lisäksi olen saanut hyviä käännös tuloksia ranskan ja hollannin kielisiltä sivuilta.

Tuomo

[JPH]

Jostain syystä vastaavat hirmu huonosti tuohon Korkkari-Saksaan... tiedä mikä siinä sitte menee pieleen ?

tämähän on hyvin selkeää:

Achtung, Engländer! = Terve
Tommy zwölf uhr, feuer! = Kuinka paljon tämä maksaa ?

Näin muutamana esimerkkinä kieliopista, miksiköhän ei tule vastauksia ?

[av2]

tut mir Leid, habe dem das noch nicht beantwortet...



Es hat bei uns nur ein Version mit 35kW gegeben, welche wahrscheinlich einen anderen Schalldämpferinnenaufbau als sein Motorrad gehabt hat.

Schalldämpfer sieht aus wie am beigefügten Bild.

SG Michael

Osaisko joku germaanintaitaja tuon kääntää suomen kielelle?

[Pekkavee]

tut mir Leid, habe dem das noch nicht beantwortet...



Es hat bei uns nur ein Version mit 35kW gegeben, welche wahrscheinlich einen anderen Schalldämpferinnenaufbau als sein Motorrad gehabt hat.

Schalldämpfer sieht aus wie am beigefügten Bild.

SG Michael

Osaisko joku germaanintaitaja tuon kääntää suomen kielelle?

Google käänsi näin.
Ota sitten siitä selvää

if wrong does to me, that that does not have yet answered… It gave version with 35kW with us only, which probably had another muffler interior structure than its motorcycle. Muffler looks as at the attached picture.

Kaveri kuitenkin valittelee, että ei ole vielä vastannut. Niillä on vain 35 kW versio ja äänenvaimennin on erilainen kuin sun pyörässä. Tai jotain sinnepäin. Äänenvaimennin on kuvan mukainen.


Pekka

[markusm]

lukion saksasta jäi pääasiassa tämä mieleen.
tut mir laid, ih kome aus finlad.
her ober tut mir foior und bier.
ain klass sekt.
brauhhen werbootten.
du bist tier.



ruotsista vain -stor och stark

jollain lailla kotitarpeiksi pystyy molenpia sanakirjan avulla tulkkaamaan.

[av2]

tut mir Leid, habe dem das noch nicht beantwortet...



Es hat bei uns nur ein Version mit 35kW gegeben, welche wahrscheinlich einen anderen Schalldämpferinnenaufbau als sein Motorrad gehabt hat.

Schalldämpfer sieht aus wie am beigefügten Bild.

SG Michael

Osaisko joku germaanintaitaja tuon kääntää suomen kielelle?

Google käänsi näin.
Ota sitten siitä selvää

if wrong does to me, that that does not have yet answered… It gave version with 35kW with us only, which probably had another muffler interior structure than its motorcycle. Muffler looks as at the attached picture.

Kaveri kuitenkin valittelee, että ei ole vielä vastannut. Niillä on vain 35 kW versio ja äänenvaimennin on erilainen kuin sun pyörässä. Tai jotain sinnepäin. Äänenvaimennin on kuvan mukainen.


Pekka

Kiitos! Suurinpiirtein jotain moista uumoilinkin, eli ei tule kauppoja putkesta.

[Lakupilotti]

Jees on ruottia, ja tarkoittaa nou.

Saksalaisille tuntuu olevan korkea kynnys vastata enklanninkielisiin kyselyihin, vaikka virmalla on lontoonkieliset sivutkin. Parista virmasta olen yrittänyt tiedustella jotain englanniksi useaan kertaan saamatta minkäänlaista vastausta. Sitten väsäsimme preivin saksaksi (onneksi mulla on tytär lukiossa), ja kummastakin tuli vastaus samana päivänä.

Tahtoo vaan tuo mun saksan taito olla tasolla "very big hauki på veneen laattia"...

Make & Laku

[janzamon]

Heitetäänpä tänne nyt oma ongelma ilmoille. Kielitaitoa tarvittaisiin..

Tarkoituksena olis tilata motobau.de liikkeestä madaltavat jalkatapit adventureen. Englanninkielisiin yhteydenottoihin poijjaat eivät vaivaudu vastaamaan. Tekisi nyt mieli yrittää tiedustella asiaa saksankielellä jos vaikka saisi vastausta. Oma saksankielitaito rajoittuu lauseeseen -Ich habe sauerkraut im meine lederhosen-. Mitenhän noille sankareille nyt sanoisin että: 'olisin kiinnostunut tilaamaan madaltavat jalkatapit LC4:ään. Onnistuuko COD(Cash on delivery) toimitus suomeen. Paljonko tapit tulevat maksamaan toimituskulujen kanssa.'

Perkule kun ei ole muuta vaihtoehtoa noitten matalanpien jalkatappien suhteen. Ei se nyt asiakkaan hommaa ole alkaa opettelemaan myyjän äidinkieltä jos kerran sivutkin on väkerretty englanniksi ja sivuilla mainitaan että toimittavat myös muihin maihin.